Kenapa kita harus bekerja?
Kenapa kita harus membayar untuk makanan?
Kenapa kita tak bisa membaginya saja?
Yang kaya semakin kaya dan yang miskin kehilangan nyawa!
Kita semua terikat pada pekerjaan kita,...
...tapi mereka bilang ini dunia bebas!
Apa kalian semua bersenang-senang bekerja?
Tidak, tentu saja tidak!
Kita sangat yakin kita tak perlu bekerja!
Karena itulah aku, Hammerhead, akan mengubah dunia...
...menjadi tempat hanya mereka yang ingin bekerja akan bekerja...
...dan menyokong yang lain.
Kami, Kaum Surgawi, dipimpin oleh Hammerhead...
...akan menciptakan sebuah utopia!
Tak ada yang mendengarkan, Bos!
Apa?
Dasar publik bodoh sial!
Ikuti aku!
Kita akan hancurkan rumah Zeniru multimiliuner terkaya di kota!
Itu akan memberikan dia pelajaran!
- Orang-orang seperti dia... - Dia botak.
- ...adalah simbol kesenjangan! - Jangan lihat.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Seluruh pencakar langit itu adalah rumah Zeniru.
Mustahil dia mendapatkan uang sebanyak itu secara legal!
Itu tak bisa dimaafkan. Runtuhkan!
Ya, Pak!
Target telah runtuh!
Zirah tempur yang baru dikembangkan ini sangat hebat.
Ini sepadan dengan membahayakan nyawa kita...
...mencurinya dari asosiasi itu.
Itu bangunan yang salah.
Maaf, Bos. Rumah Zeniru masih di depan lagi.
Semua orang membuat kesalahan!
Yang penting kita memakai kesalahan untuk pelajaran masa depan.
Benar, 'kan?
Kau benar!
Kalau begitu, mari menuju rumah Zeniru.
Terima kasih, Pria Sepeda.
Jangan main batu, kertas, gunting denganku jika ada upil di jarimu!
Mimpi.
Grup teroris yang menyebut diri mereka Kaum Surgawi...
...menyebabkan kekacauan berturut-turut.
Situasi telah lepas kendali...
...setelah mereka menghancurkan pencakar langit di Kota-F.
Kabar ini baru saja masuk. Tersangka utama telah teridentifikasi.
Penjahat buronan Kelas-B, Hammerhead.
Dia terlibat dalam beberapa insiden kekerasan di masa lalu.
Tingginya 215 cm dan tubuh besar seberat 210 kg.
Dia juga pernah mencederai parah 20 korban dalam perkelahian jalanan...
...dan mereka masuk rumah sakit setelahnya.
Kaum Surgawi mengirimkan pesan ini pada pers.
"Kami akan lanjutkan kekacauan sampai makanan, pakaian, dan rumah...
...disediakan dengan gratis, bahkan untuk para pengangguran."
- Sungguh kasus membosankan. - Yang tidak masuk akal.
Para pengikut Hammerhead tampaknya muda,...
- Tak perlu terlibat kali ini. - ...pengangguran yang malas bekerja.
Para pengikutnya memiliki penampilan serupa berupa kepala botak.
Mereka juga memiliki aura yang sangat berbahaya.
Begitu kalian melihat seseorang berkepala botak,...
...tolong segera melarikan diri.
Apa?
Mereka terlihat persis sepertiku!
Aku bersusah payah menjadi pahlawan,...
...tapi aku akan tetap diperlakukan seperti penjahat...
...jika mereka terus bersikap seperti ini.
Aku akan remukkan mereka!
Lari!
Para pria botak itu mendekat!
Mereka tidak mundur.
Ini terlalu berbahaya!
Tahan, para penjahat sial!
Sang pesepeda berbudi, Mumen Rider, ada di sini!
Mumen Rider datang menyelamatkan kita!
Kita tak perlu khawatir sekarang!
Pahlawan? Ini lucu.
Aku datang!
Seseorang telepon ambulans!
Tn. Zeniru, kau harus menyelamatkan diri.
Kau ingin aku kabur dari teroris?
Itu buruk untuk reputasiku.
Tak perlu lari.
Kau pria yang beruntung.
Mengalami hal seperti itu saat aku masih di bawah kontrak.
Kau pengawal itu...
Sonic!
Bisakah aku menyerahkan ini padamu?
Kau berurusan dengan...
Tentu saja bisa.
Nyawa merekalah yang perlu kau khawatirkan.
Pikirkan saja cara melenyapkan setumpuk mayat.
Kaum Surgawi.
Mereka kawanan pembuat kekacauan...
...yang dilengkapi zirah tempur baru dan tak dikenal.
Lalu penjahat buronan Kelas-B itu, Hammerhead.
Dia mungkin bisa bertahan sebentar.
(Ninja Modern)
Bangunan di belakang hutan itu adalah kediaman Zeniru.
Yang dikenal luas sebagai Gedung Tinja Emas.
Baiklah, mari lakukan ini!
Ada seseorang di sini.
Sudah waktunya, Hammerhead.
Zeniru mengirimku.
Biarkan aku mengatakan ini lebih dulu.
Musuh-musuhku tak pernah meninggalkan medan tempur hidup-hidup.
Itu takkan berubah sekarang.
Aku akan pastikan menyelesaikan pekerjaanku dengan sempurna.
Menyerahlah sekarang juga atau kau akan mati.
Itu keputusanmu.
Apa yang...
Apa yang terjadi?
Kenapa semua orang...
Sial!
Kau bajingan!
Kau pikir apa yang kau lakukan? Mencoba menakutiku?
Kau tak bisa melihatku, 'kan?
Kena kau!
- Itu terorisnya! - Aku bukan teroris!
Jadi, dia menyerang dan tak mau mundur.
Kebiasaan burukku datang lagi.
Kau hanyalah seekor anjing yang dibeli dengan uang Zeniru.
Kau pikir anjing sepertimu bisa mengalahkan orang sepertiku...
...yang bertarung untuk alasan mulia?
Aku mengerti, itu sangat jelas.
Seperti dugaanku, pria ini dungu.
Apa dia tak bisa mengatur batu-batu itu dengan lebih samar?
Masih ada banyak batu yang bisa digunakan!
Mereka akan terus melayang ke arahmu jika kau tak menghentikanku.
Kau pikir bisa menyamai kecepatanku...
...jika kau bisa mengetahui dari arah mana aku datang?
Sungguh menyedihkan. Mari ikuti saja.
Aku akan menyerangmu...
...dari depan!
Dia cepat. Terlalu cepat untuk dilihat.
Tapi aku tak perlu melihatnya.
Karena benda ini!
Kena kau!
Bodoh, aku akan membuatmu menyesal menentangku di jalanmu ke neraka!
Sudah selesai.
Tidak, sayangnya aku tak bisa memberi mereka kelonggaran.
Ya, aku punya jasad Hammerhead juga di sini.
Aku akan kembali...
Jasadnya hilang.
Itu nyaris saja!
Aku beruntung dia hanya menusukku di kepala.
Dia tak tahu tengkorakku jauh lebih tebal dari normal!
Sialan! Aku tak tahu siapa dia, tapi suatu hari aku pasti akan bunuh dia...
Ada orang lain di sana.
Ternyata kau di sana.
Sekali lagi.,...
...aku meremehkan kekuatan musuh seperti saat melawan monster nyamuk.
Kecerobohanku memungkinkan Kabuto punya keunggulan atas diriku.
Tak diragukan lagi, aku pasti sudah kalah...
...jika bukan karena Tn. Saitama.
Aku mengerti.
- Tapi aku senang kau baik-baik saja. - Dokter!
Sekali lagi aku berutang nyawa pada Tn. Saitama.
Nyawa yang dahulu kau selamatkan,...
...juga nyawa yang diselamatkan Tn. Saitama...
...diselamatkan sekali lagi di sini, olehmu.
Aku mengerti perkataanmu, Genos.
Kau mencoba memberitahuku betapa hebatnya Saitama itu, 'kan?
Ya.
Genos, aku tak punya waktu untuk menyelesaikannya,...
...tapi saat ini aku sedang membuat beberapa suku cadang baru untukmu.
Saat selesai, itu mungkin bisa membantumu melampaui kekuatan Saitama.
Aku yakin dia sangat kuat, melihat betapa besar dia mengilhamimu.
Ya.
Apa yang kau inginkan? Ingin menjadi anggota Kaum Surgawi?
Tidak, bukan itu.
Aku pria biasa yang menjadi pahlawan untuk bersenang-senang.
Aku bertekad menghancurkan kalian untuk alasan pribadiku.
Jadi, di mana anak buahmu?
Kalau begitu matilah!
Aku harus segera meninggalkan tempat ini.
Apa? Bukankah aku baru saja memukulmu?
Sayang sekali.
Aku baru saja mulai bersemangat tentang zirah tempur itu.
Tapi rancangannya sangat payah...
...sehingga hampir tak memberimu kekuatan manusia super.
Orang bodoh sepertimu takkan pernah menghargai nilai zirah ini...
...yang dengan susah payah kudapatkan!
Aku mencari kelinci percobaan...
...untuk melepaskan kekuatan penuh zirah ini!
Serangan Berputar!
Teknik itu.
Aku sering menggunakannya saat aku kecil.
Mustahil.
Hammerhead,...
...kita punya banyak kesamaan.
Makhluk apa kau?
Tidak, tunggu.
Aku hanya mencoba lepas dari tanggung jawab bekerja.
Berhentilah menjadi penjahat, paham?
Jadi, kau takkan membunuhku?
- Pergilah. - Ya, Pak!
Kurasa aku akan pulang saja.
Ke mana Hammerhead pergi?
Aku tak sadar ada yang selamat.
Jika kau mencari Hammerhead, dia pergi ke arah sana.
Bugil.
Apa-apaan ini?
Hei, kau salah orang.
Apa maksudmu?
Aku bukan anggota Kaum Surgawi.
Pembohong.
Tidak. Apa kau bergurau?
- Lihat aku baik-baik! - Tak perlu.
Kau tak bisa mengelak. Lihat kepalamu.
Tapi...
Ini aku, pria yang menjadi pahlawan untuk bersenang-senang...
- ...dan melakukan perbuatan baik... - Tak pernah dengar tentangmu.
Baiklah.
Lagi pula itu tak penting.
Kau mengelak dari teknik istimewaku, dua kali.
Itulah masalahnya di sini.
Aku lahir ke dunia ninja ini...
...dan aku telah mendedikasikan diri pada bidang ini sejak kecil.
Lalu kau menghindarinya seolah itu bukan apa-apa.
Itu tak bisa dimaafkan.
Apa yang pria ini bicarakan?
Harga diriku tak bisa menerimanya.
Aku tak mungkin membiarkanmu pergi, siapa pun dirimu.
Pembohong.
Kau hanya ingin menguji teknikmu, 'kan?
Aku bisa tahu itu dari seringai aneh di wajahmu.
Bagaimana dengan ini?
Kecepatan ini melampaui suara!
Lalu gelombang kejut ini!
Apa kau bisa melihatku sekarang?
Bisakah kau mengejar kecepatan ini?
Hei.
Bisakah aku pulang sekarang?
Pria ini...
Tendangan Bilah!
Sekakmat.
Maaf!
Itu tak disengaja.
Aku bermaksud berhenti di saat terahir tapi aku terbawa suasana dan...
(Kami Akan Segera Kembali)
Aku adalah ninja terkuat.
Aku telah menjalankan semua pekerjaan mulai dari pembunuh sampai pengawal.
Aku Sonic Kecepatan Kilat!
Tapi aku akan menangguhkan pekerjaanku untuk sementara.
Karena aku menemukan lawan yang pantas sepertimu,...
...aku hanya bisa terus berlatih sampai aku menyelesaikan ini.
Untuk sekarang, beri tahu namamu.
Saitama.
Pertemuan kita selanjutnya akan menjadi akhir bagimu, Saitama!
Aku, Sonic Kecepatan Kilat, akan memastikan...
...mengalahkanmu dengan kemampuan ninjaku!
Bersemangatlah!
Sonic Kecepatan Kilat?
Siapa itu?
Siapa yang menamai dirinya dengan nama mengulang begitu?
Tak tahu.
Dia datang entah dari mana, menyebutku musuhnya, dan pergi.
Aku bisa membereskan dia jika dia memberimu masalah.
Kau membebani dirimu sendiri.
Tapi kenapa kau ke sini lagi?
Pulanglah! Kau hanya orang asing.
Guru, aku harus menjadi lebih kuat...
Hentikan!
Aku saat ini sedang terguncang setelah menemukan masalah serius.
Pulanglah, aku memohon padamu.
Masalah serius?
Apa yang menjadi masalah serius bagi seseorang sehebatmu?
Tolong beri tahu aku.
Tak seorang pun tahu siapa aku.
Sudah tiga tahun aku menjadi pahlawan untuk bersenang-senang.
Aku telah merobohkan banyak monster dan organisasi jahat sejauh ini.
Aku tak pernah melihat pahlawan lain lakukan begitu banyak perbuatan baik!
Bukankah aku pantas dikenal sekarang?
Memiliki klub penggemarku sendiri bukanlah hal aneh!
Kau tahu apa yang kudengar hari ini?
"Aku tak pernah dengar tentang kau."
Apa kau percaya itu?
Bahkan orang-orang kota sial itu memperlakukanku seperti teroris.
Seolah aku tak pernah menyelamatkan mereka...
...dan menghabisi monster-monster yang menyerang kota mereka!
Itu benar.
Laporan TV tak menyebutkan apa pun tentang Tn. Saitama...
...sebagai orang yang membereskan Kaum Surgawi.
Mereka juga tak melaporkan Sonic Kecepatan Kilat juga.
Mereka melaporkan serangan heroik Mumen's Rider yang menjadi penyelamat.
Apa mungkin...
Guru!
Apa kau tak terdaftar di Registrasi Pahlawan Nasional?
(Situs Web Resmi Asosiasi Pahlawan Apa Itu Registrasi Pahlawan?)
"Kau tak diizinkan secara resmi menyebut dirimu sebagai Pahlawan...
...sebelum mendaftar di asosiasi, setelah ikut ujian di gedung kami...
...membuktikan kau memenuhi standar tertentu."
"Pahlawan Profesional yang disetujui asosiasi...
...akan dibayar atas jasa mereka, lewat donasi yang kami terima."
"Masyarakat tak mengenalimu sebagai seorang Pahlawan...
...kecuali kau Pahlawan profesional terdaftar."
"Seberapa banyak pun kau bekerja secara individu,...
...Pahlawan yang diakui diri sendiri hanya dipandang sebagai orang aneh...
"Orang aneh yang bicara omong kosong dan diperlakukan dengan kecurigaan."
Aku tak tahu.
Genos, apa kau terdatar?
Tidak, aku tak merasa perlu.
Mari mendaftar bersama.
Jika kau melakukan ini, aku akan menjadikanmu muridku.
Mari lakukan!
Maaf...
Maafkan aku...
Kini dia memohon atas nyawanya setelah mencuri dari organisasi?
Dia benar-benar bodoh.
Kita hanya menutup mata...
...untuk mengumpulkan data dari zirah saat beraksi.
- Lalu jasadnya? - Biarkan saja.
Terima kasih telah memberiku tengkorak tebal, Ibu.
Aku akan mencari pekerjaan.
Hari ini kita kedatangan Tn. Majimeda sebagai tamu...
...yang berspesialisasi dalam masalah pekerjaan pemuda.
Terima kasih telah mengundangku.
Baru-baru ini, mengikuti Kaum Surgawi,...
...jumlah pemuda yang tak mau bekerja meningkat dengan pesat.
Apa pendapatmu tentang situasi ini?
- Bahkan jika bukan Kaum Surgawi,... - Aku tak lebih baik dari mereka.
...dengarkan lagu-lagu hit ini,...
...Mimpi Yang Terwujud, Tak Pernah Menyerah Atas Mimpimu...
Daripada mereka yang pengangguran.
Mereka dipengaruhi oleh apa pun yang menerpa mereka.
Orang-orang itu menjadi frustrasi dan membuang hidup mereka...
...untuk alasan-alasan bodoh.
Mereka pikir membuang...
Kurasa aku akan menjadi seperti mereka jika aku membuat kesalahan kecil.
Mari masuk, Guru.
(Tes Kualifikasi Pahlawan Lokasi Keenam)
(Episode Selanjutnya Guru Terbaik)
Aku Hammerhead, yang baru-baru ini sadar.
Sebelum aku memberimu cuplikan minggu depan,...
...biarkan aku memperkenalkan diri.
Tak perlu?
Di episode selanjutnya dan kelima One Punch Man, Guru Terbaik.
Benar. Mungkin aku orang berbeda jika punya guru seperti itu.